Na zakupy do Auchan czy do Carrefoura?

Carrefour – czytane "karfur" – ma formy: Carrefoura, Carrefourowi, Carrefourem, Carrefourze. Po francusku Carrefour znaczy 'skrzyżowanie', pierwszy hipermarket tej grupy powstał w pobliżu miejscowości Annecy we Francji, na skrzyżowaniu pięciu dróg.

Auchan – wymawiane "oszõ"   – jest słowem nieodmiennym. Po francusku nie znaczy nic, a powstało jako fonetyczny zapis nazwy Hauts Champs, czyli 'wysokie łąki' – peryferyjnej dzielnicy Lille, w której założyciel Auchan postanowił otworzyć swój pierwszy sklep.

Słownik wyrazów kłopotliwych (M. Bańko, M. Krajewska) i Korpus Języka Polskiego PWN