1
Z cyklu: wyrazy kłopotliwe
Posted by krs on 26 września 2012 in Bez kategorii | ∞
Wyrazy włączać i wyłączać są często wymawiane ,,włanczać", ,,wyłanczać", ,,przełanczać".
Przyczyną są różne fałszywe analogie. Skoro np. dokonanemu czasownikowi wykończyć odpowiada niedokonane wykańczać, to jako niedokonany odpowiednik czasownika wyłączyć nasuwa się forma ,,wyłanczać".
W jakimś stopniu może być ona wynikiem analogii także do innych czasowników wymieniających samogłoskę o na a, np. przekroczyć – przekraczać, przeprosić – przepraszać, przerobić – przerabiać.
Nie bez znaczenia są względy fonetyczne: łatwiej wymówić słowo z dwiema identycznymi samogłoskami niż z różnymi.
Słownik wyrazów kłopotliwych (M. Bańko, M. Krajewska) i Korpus Języka Polskiego PWN
1 Comment
Niepoprawne wymawianie tych wyrazów stało się już naszym nawykiem, zaawansowanym do tego stopnia, że w ogóle nie zauważamy błędu. Ostatnio w telewizji pojawiła się reklama, która zwraca uwagę na prawidłową formę, ale i na dbanie o środowisko. Reasumując, zacytuję: "Chociaż dla środowiska nie ma znaczenia jak to wymawiamy, poprawna forma to wyłączamy prąd- włączamy oszczędzanie!". Być może ta reklama oduczy nas masowego "włanczania"… 😀