Poltrabend czy polterabend?

Nawet jeśli to literówka, warto skorzystać z okazji i zainteresować się obyczajem  naszego regionu.

W przeddzień ślubu odbywa się obyczaj zwany pultrowaniem lub półlitrowaniem (z niem. Polterabend 'wieczór poprzedzający wesele' od poltern 'gruchotać). Wtedy to młodzież przynosi i tłucze szkła przez próg domu panny młodej – ma to zapewnić młodej parze szczęście.

Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod red. H. Karaś

Inne źródła podają:

z niem. poltern 'hałasować' 'uczestniczyć w przedślubnym zwyczaju tłuczenia porcelany'

z niem. Abend 'wieczór'